尝试将国外名著搬上本土银幕

　　早报记者 刘嘉琦 

　　在将西班牙电影《幸福的黄色电影》乾坤大挪移为国产的《大电影2两个傻瓜的荒唐事》后，阿甘最新一部电影又瞄准了西班牙的经典作品《堂吉诃德》。早报记者昨日获悉，阿甘的新片《唐吉可德》将在近期开拍。这一次，阿甘要把这个有着四百年历史的“风车英雄”的故事进行中国化的软着陆，在保留原著人物角色以及作品核心精神的基础上，耗资7000万元，将其打造成国内首部新侠义传奇电影。

　　《堂吉诃德》最早由林纾和陈家麟翻译到中国，用的是文言的形式，只翻译了上卷，取名为《魔侠传》，翻译年份不详。直到1959年才出版了傅东华全译本，1978年出版的杨绛的翻译本则是目前最权威的版本，但至今尚未有国内导演将其改编成为影视作品。

　　阿甘表示自己有压力的同时，也很有信心：“2005年年底的一个想法，经历了四年不断打磨，在电影《高兴》拍摄期间，想法已经完全成熟了。银幕上关于《堂吉诃德》题材的影视作品、话剧等都有很多，美国和法国在20世纪初就曾各自制作过无声电影，都很成功，而且其他国家改编国外作品成功的例子也有很多。至于说中国化……其实艺术是无国界的，重要的是改编者能否体会作品的精神，而不是外表的皮囊。”

　　据片方介绍，电影《唐吉可德》将汇聚近十位华语一线电影明星加盟，大都是目前国内如日中天的一线红人。不过，片方表示目前还不方便对外公布，所有演员阵容会在开机发布会当天集体亮相。